No edit permissions for - pnd :: Temporary -

ТЕКСТ 46

йавано ’йа нирундхе ’смн
адйа тван мах-бала
мгадхо ’пй адйа в во в
параво вгамишйати

йавана — варвар из дальних стран; айам — этот; нирундхе — противостоит; асмн — нам; адйа — сегодня; тват — так; мах- бала — очень могущественный; мгадха — Джарасандха; апи — также; адйа — сегодня; в — или; ва — завтра; в — или; пара- ва — послезавтра; в — или; гамишйати — придет.

«Этот явана уже осадил нас, а скоро здесь окажется и могучий царь Магадхи — если не сегодня, то завтра или послезавтра».

« Previous Next »