ТЕКСТ 4
рӣ-ука увча
джанмаркша-йоге самавета-йошитм
вдитра-гӣта-двиджа-мантра-вчакаи
чакра сӯнор абхишечана сатӣ
рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами продолжал говорить (по просьбе Махараджи Парикшита); кадчит — как-то раз (когда Кришне было три месяца от роду); ауттхника-каутука-плаве — во время праздника и церемонии купания, устроенной в честь того, что Кришна, которому было уже три или четыре месяца и который уже немного подрос, попытался перевернуться на живот; джанма-кша-йоге — в то же время Луна вошла в благоприятное созвездие Рохини; самавета-йошитм — (эту церемонию провели) среди собравшихся женщин; вдитра-гӣта — всевозможная музыка и пение; двиджа-мантра-вчакаи — с декламированием ведических гимнов, возносимых знающими брахманами; чакра — совершала; сӯно — своего сына; абхишечанам — церемонию купания; сатӣ — матушка Яшода.
Шукадева Госвами сказал: Когда ребенок Яшоды впервые попытался приподняться и перевернуться, эту попытку отметили ведическим обрядом. Во время такого обряда, который называется уттхана и проводится, когда ребенка в первый раз выносят из дома, его как следует купают. Вскоре после того как Кришне исполнилось три месяца, матушка Яшода вместе с соседскими женщинами совершила этот обряд. В тот день Луна находилась в созвездии Рохини. В празднестве, устроенном Яшодой, участвовали также брахманы, возносившие ведические гимны, и профессиональные музыканты.
В ведическом обществе не бывает перенаселения, и дети в нем никогда не становятся обузой для родителей. Это общество так хорошо организовано и духовное сознание его членов настолько развито, что они никогда не рассматривают рождение ребенка как нечто обременительное и хлопотное. Чем больше ребенок растет, тем больше радуются его родители, и попытки ребенка перевернуться со спины на живот тоже служат поводом для их радости. Еще до рождения ребенка, когда его мать беременна, совершается много обрядов, рекомендованных в шастрах. Например, на четвертом и восьмом месяце пребывания ребенка в материнской утробе проводится обряд, во время которого его мать принимает пищу вместе с соседскими детьми. Этот обряд называется свда-бхакшаа. Более того, еще до рождения ребенка совершается обряд гарбхадхана. В ведическом обществе никто не считает рождение ребенка или беременность чем-то обременительным; наоборот, это повод для торжества. Но в современной цивилизации люди не радуются беременности и рождению детей и иногда убивают зачатых младенцев. Это показывает, насколько деградировало человечество после наступления Кали-юги. Хотя люди по-прежнему считают себя цивилизованными, на самом деле сейчас нет человеческой цивилизации, а есть лишь сборище двуногих животных.