No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 33
тач чхрутв прӣта-манаса
индрапрастха-нивсина
менире мгадха нта
рдж чпта-маноратха
тат — это; рутв — услышав; прӣта — довольные; манаса — в сердце; индрапрастха-нивсина — жители Индрапрастхи; менире — поняли; мгадхам — Джарасандха; нтам — обрел вечный покой; рдж — царь (Юдхиштхира); ча — и; пта — исполнены; мана-ратха — чьи желания.
Жители Индрапрастхи очень обрадовались, услышав этот звук, ибо поняли, что царь Магадхи успокоился навеки. А царь Юдхиштхира почувствовал, что теперь все его желания исполнились.