ТЕКСТ 45
аха хи сарва-бхӯтнм
дир анто ’нтара бахи
бхаутикн йатх кха вр
бхӯр вйур джйотир аган
ахам — Я; хи — несомненно; сарва — всех; бхӯтнм — сотворенных существ; ди — начало; анта — конец; антарам — внутри; бахи — снаружи; бхаутикнм — материальных вещей; йатх — как; кхам — эфир; в — вода; бхӯ — земля; вйу — воздух; джйоти — и огонь; аган — о женщины.
Дорогие девушки, Я начало и конец всех живых существ, Я пребываю внутри их и снаружи, точно так же как материальные элементы — эфир, вода, земля, воздух и огонь — являются началом всех материальных объектов и существуют внутри и вне их.
Как отмечают Шрила Шридхара Свами и Шрила Вишванатха Чакраварти, Господь Кришна имеет здесь в виду следующее: «Если вам известно, что Я Верховный Господь, тогда как вы можете страдать от разлуки со Мной? Ведь Я пронизываю Собой все сущее. Вы страдаете только потому, что вам недостает разума. Поэтому, пожалуйста, послушайте, что Я вам скажу, и ваше невежество рассеется.
Истина в том, что вы, гопи, в прошлой жизни были великими йогами, а потому эта наука гьяна-йоги хорошо известна вам. И когда Я пытаюсь обучить вас этой науке Сам или через Своего представителя, такого как Уддхава, это ничего не дает. Тем, кто охвачен чистой любовью к Богу, гьяна-йога причиняет одни страдания».