No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 19
татра татра там йнта
паур джнапад нпа
упатастху сргхйа-хаст
грахаи сӯрйам иводитам
татра татра — в каждом месте; там — Его; йнтам — которое Он проезжал; паур — горожане; джнапад — и жители деревень; нпа — о царь (Парикшит); упатастху — выходили, чтобы приветствовать Его; са — неся; аргхйа — воду, чтобы выразить почтение; хаст — в ладонях; грахаи — планетами; сӯрйам — Солнце; ива — как; удитам — взошедшее.
О царь, в каждом городе и селении, через которые проезжал Господь, люди выходили, чтобы оказать Ему почтение, и предлагали аргхью — воду в ладонях — так, как будто они поклонялись взошедшему Солнцу в окружении планет.
Мудрецов, сопровождавших Кришну в Его колеснице, сравнивают здесь с планетами, окружающими Солнце.