ТЕКСТ 47
хди-стхо ’пй ати-дӯра-стха
карма-викшипта-четасм
тма-актибхир агрхйо
’пй антй упета-гутманм
хди — в сердце; стха — находящийся; апи — хотя; ати — очень; дӯра-стха — далеко; карма — материальной деятельностью; викшипта — возбуждены; четасм — для тех, чьи умы; тма — своими; актибхи — силами; агрхйа — которого нельзя постичь; апи — хотя; анти — близко; упета — поняты; гуа — Твои качества; тманм — чьими сердцами.
Однако Ты, хоть и пребываешь в сердце каждого, очень далек от тех, чей ум возбужден материальной деятельностью. Поистине, никому не под силу постичь Тебя материальными способами, ибо Ты проявляешься только в сердце тех, кто научился ценить Твои трансцендентные качества.
Всемилостивый Господь находится в сердце каждого. Однако увидеть Его там возможно лишь тогда, когда сердце наше полностью очистилось. Материалисты, полагающиеся только на эмпирические данные, могут потребовать, чтобы Господь доказал Свое существование, явив Себя им, однако Господу незачем отвечать на их дерзкие вызовы. Господь Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (7.25):
нха прака сарвасйа
йога-мй-самвта
мӯхо ’йа нбхиджнти
локо мм аджам авйайам
«Я никогда не являю Себя глупцам и невеждам. От них Меня скрывает Моя внутренняя энергия, и потому они не знают, что Я нерожденный и неисчерпаемый».