ТЕКСТ 13
саттва джна раджа карма
тамо ’джнам ихочйате
гуа-вйатикара кла
свабхва сӯтрам эва ча
саттвам — гуна благости; джнам — знание; раджа — гуна страсти; карма — деятельность ради ее плодов; тама — гуна невежества; аджнам — глупость; иха — в этом мире; учйате — называется; гуа — гун; вйатикара — преобразование в состоянии возбуждения; кла — время; свабхва — врожденное качество, природа; сӯтрам — махат-таттва; эва — поистине; ча — также.
В этом мире гуна благости проявляется как знание, гуна страсти — как кармическая деятельность, а гуна тьмы — как невежество. Время воспринимается как взаимодействие материальных гун в возбужденном состоянии, а совокупность их функциональных свойств воплощена в первичном состоянии, именуемом сутра или
Силой, побуждающей материальные элементы взаимодействовать, является ход времени. Именно благодаря течению времени человек постепенно развивается во чреве, затем рождается, растет, становится взрослым, производит побочные продукты, а затем стареет и умирает. Все это происходит под влиянием времени. В отсутствие фактора времени материальные элементы не взаимодействуют друг с другом, оставаясь инертными в форме прадханы. Господь Кришна перечисляет основные категории материального мира, чтобы люди могли постигать Его творение. Без четкого выделения этих категорий анализировать и осмысливать мироздание было бы невозможно, ибо у Господа бесконечное количество энергий. Несмотря на то что внутри основных категорий материальных элементов есть множество подкатегорий, душу всегда следует воспринимать как отдельный, трансцендентный элемент, место которому — в царстве Бога.