ТЕКСТЫ 35-36
рӣ-уддхава увча
тватта парвтта-дхийа
сва-ктаи кармабхи прабхо
уччвачн йатх дехн
гханти висджанти ча
тан мамкхйхи говинда
дурвибхвйам антмабхи
на хй этат прйао локе
видвса санти вачит
рӣ-уддхава увча — Шри Уддхава сказал; тватта — от Тебя; парвтта — отвернувшиеся; дхийа — чьи умы; сва-ктаи — совершённой ими; кармабхи — вследствие кармической деятельности; прабхо — о верховный повелитель; учча-авачн — развитые или примитивные; йатх — каким образом; дехн — материальные тела; гханти — они получают; висджанти — оставляют; ча — и; тат — это; мама — мне; кхйхи — пожалуйста, объясни; говинда — о Говинда; дурвибхвйам — невозможно понять; антмабхи — тем, кто неразумен; на — не; хи — поистине; этат — об этом; прйаа — большей частью; локе — в этом мире; видвса — знающие; санти — они становятся; вачит — обманутые (материальной иллюзией).
Шри Уддхава сказал: О верховный владыка, безусловно, разум людей, посвятивших себя кармической деятельности, отвернулся от Тебя. Пожалуйста, расскажи, как из-за своих мирских поступков эти души получают и оставляют то более развитые, то более примитивные тела. О Говинда, глупцам очень сложно понять это. Обманутые иллюзией материального мира, они, как правило, ничего не знают об этом.
Нельзя назвать разумным того, кто несведущ в науке о Боге, которая, помимо прочего, описывает, какие негативные последствия ждут людей, забывших о своих вечных взаимоотношениях с Господом. В мире есть много так называемых «мудрецов», которые хоть и считают себя самыми разумными, но тем не менее, как правило, не торопятся предаваться высшему разуму Господа. Они выдумывают разные философские учения в соответствии с теми гунами, под влиянием которых находятся. Однако нельзя выйти из-под влияния материальной природы с помощью философии, порожденной той же самой иллюзорной природой. Освобождение можно получить с помощью совершенного знания, которое нисходит из духовного мира, царства Бога. Слушая с верой Господа Кришну и Его истинных представителей, человек может легко получить освобождение и отправиться домой, обратно к Богу.