No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 70
со ’ха ӯнйе гхе дӣно
мта-дро мта-праджа
джиджӣвише ким артха в
видхуро дукха-джӣвита
са ахам — сам я; ӯнйе — пустом; гхе — в доме; дӣна — несчастный; мта-дра — моя жена мертва; мта-праджа — мои дети мертвы; джиджӣвише — я должен стремиться жить; ким артхам — ради чего; в — воистину; видхура — страдая от разлуки; дукха — мучительная; джӣвита — моя жизнь.
Теперь я жалкий голубь, живущий в пустом доме. Моя жена мертва, и дети тоже мертвы. Зачем мне жить? Сердце мое так разрывается от разлуки с семьей, что сама жизнь превратилась для меня в сплошную муку.