ТЕКСТ 21
тад крий-тапо-нишх
нти-хиср на лампа
траи-варгикс трайӣ-вддх
вар брахмоттар нпа
тад — тогда (в век Трета); крий — ритуалам; тапа — и аскезе; нишх — преданные; на ати-хиср — не слишком жестокие; на лампа — не слишком стремящиеся к удовлетворению чувств; траи-варгик — стремящиеся достичь трех целей: праведности, материального процветания и чувственных наслаждений; трайӣ — три Веды; вддх — кому принесли процветание; вар — четыре сословия общества; брахма-уттар — в большинстве своем брахманы; нпа — о царь.
В Трета-югу люди тщательно исполняют ритуалы и любят совершать суровую аскезу. Они не слишком жестоки и не одержимы вожделением. Их прежде всего интересует праведность, материальное процветание и регламентированные чувственные наслаждения. Они живут в достатке, следуя предписаниям трех Вед. О царь, хотя в этот век общество делится на четыре сословия, большинство людей в нем составляют брахманы.