ТЕКСТ 14
тад бхӯмер гандха-гуа
грасантй па уда-плаве
граста-гандх ту птхивӣ
пралайатвйа калпате
тад — затем; бхӯме — земли; гандха-гуам — способность источать запах; грасанти — отнимет; па — вода; уда-плаве — во время наводнения; граста-гандх — лишенный аромата; ту — и; птхивӣ — элемент земли; пралайатвйа калпате — исчезнет.
Когда вселенная будет затоплена, вода отнимет у земли ее уникальную способность нести в себе аромат, и тогда стихия земли, лишенная своего отличительного качества, исчезнет.
В «Шримад-Бхагаватам» много раз объяснялось, что первая стихия, эфир, обладает уникальным качеством звука. На следующем этапе творения появляется второй элемент, воздух, и он уже несет в себе звук и осязаемость. Третий элемент, огонь, наделен звуком, осязаемостью и формой, а четвертый элемент, вода, обладает звуком, осязаемостью, формой и вкусом. Земля же несет в себе звук, осязаемость, форму, вкус и аромат. Когда каждый из элементов утрачивает присущее ему уникальное свойство, его становится невозможно отличить от других, более тонких элементов, и таким образом он исчезает как отдельная, уникальная единица творения.