ТЕКСТ 43
нрада увча
ити тау дам-патӣ татра
самудйа самайа митха
т правийа пурӣ рджан
мумудте ата сам
нрада увча—великий мудрец Шри Нарада сказал; ити—так; тау—они; дам-патӣ—муж и жена; татра—там; самудйа—с одинаковым воодушевлением; самайам—приняв друг друга; митха— взаимно; тм—в том месте; правийа—войдя; пурӣм—в тот город; рджан—о царь; мумудте—они наслаждались жизнью; атам— сто; сам—лет.
Великий мудрец Нарада продолжал: Дорогой царь, договорившись друг с другом, эти двое, мужчина и женщина, вошли в город, где в течение ста лет наслаждались жизнью.
В этом стихе не случайно говорится о ста годах: сто лет — это срок жизни, отведенный человеку. Продолжительность жизни на разных планетах различна и зависит от расстояния между ними и Солнцем. Иными словами, сто лет на Земле и сто лет на другой планете не равны друг другу. По времяисчислению, существующему на Брахмалоке, Господь Брахма тоже живет сто лет, но один день Брахмы составляет миллионы земных лет. Подобно этому, один день на райских планетах равен шести земным месяцам. Однако на каждой планете продолжительность человеческой жизни составляет около ста лет. Таким образом, продолжительность жизни на разных планетах различна, и чем она больше, тем выше уровень жизни на данной планете.