ТЕКСТ 17
таир вачито хаса-кула самвианн
арочайан ӣлам упаити внарн
тадж-джти-рсена сунирвтендрийа
параспародвӣкшаа-висмтвадхи
таи—ими (обманщиками, выдающими себя за йогов, свами, аватары и гуру); вачита—обманутый; хаса-кулам—в общество великих преданных, парамахамс; самвиан—войдя; арочайан— тот, кого не удовлетворяет; ӣлам—образ жизни; упаити—идет; внарн—к обезьянам, то есть к распутникам, лишенным всяких добродетелей; тат-джти-рсена—предаваясь вместе с этими распутниками чувственным наслаждениям; сунирвта-индрийа— очень довольный тем, что испытывает чувственные удовольствия; параспара—друг друга; удвӣкшаа—видя лица; висмта—забыт; авадхи—конец жизни которого.
Поняв, что все эти так называемые йоги, свами и аватары обманывают его, живое существо решает расстаться с ними. Оно идет к тем, кто по-настоящему предан Господу. Однако и здесь его преследует злой рок: будучи не в силах придерживаться наставлений духовного учителя и других возвышенных преданных, спустя какое-то время живое существо покидает их и возвращается к обезьянам — к тем, кого интересуют только женщины и чувственные удовольствия. В кругу повес и распутников оно ищет наслаждения в вине и сексе и, предаваясь этим порокам, прожигает свою жизнь. Глядя на лица других прожигателей жизни, оно забывает обо всем на свете и мчится навстречу смерти.
Бывает, что даже глупцу надоедает дурная компания, и он начинает общаться с преданными, брахманами и получает посвящение у духовного учителя. Такой человек пытается выполнять указания духовного учителя, но, к сожалению, он неспособен следовать регулирующим принципам. Поэтому он оставляет общество преданных и возвращается к обезьяноподобным людям, для которых главное в жизни — это вино и секс. Мнимые трансценденталисты ничем не лучше обезьян. Обезьяны чем-то похожи на садху: они тоже живут в лесу, не носят никакой одежды и питаются дикими плодами. Однако единственное, чего они хотят, — это наслаждаться сексом со многими самками. Иногда у мнимых трансценденталистов возникает некоторый интерес к духовной жизни и желание общаться с преданными, но идти путем сознания Кришны и следовать регулирующим принципам такие люди неспособны. Поэтому они покидают общество преданных и возвращаются к прожигателям жизни, которые в своем развитии недалеко ушли от обезьян. Они снова начинают заниматься сексом, пить вино или принимать наркотики и, глядя друг на друга, испытывают удовлетворение. Так и проходит их жизнь вплоть до самой смерти.