ТЕКСТ 7
квачич чеша-доша-нишадана пурӣша-виеша тад-вара- гуа-нирмита-мати суварам упдитсатй агни-кма-ктара иволмука-пичам.
квачит — иногда; ча — также; аеша — бесчисленных; доша — пороков; нишаданам — обитель; пурӣша — испражнений; виешам — особый вид; тат-вара-гуа — цветом и качеством этого (имеющего красноватый цвет гуны страсти); нирмита-мати — тот, чей ум поглощен; суварам — золото; упдитсати — желает получить; агни-кма — стремлением к огню; ктара — обеспокоенный; ива — как; улмука-пичам — фосфоресцирующий свет, блуждающий огонек, который иногда принимают за привидение.
Иногда обусловленную душу манят желтые испражнения, которые называются золотом, и она готова бежать за ними на край света. Золото — это символ материального богатства, а также причина вражды между людьми. [Имея много золота, можно сколько угодно прелюбодействовать, играть в азартные игры, есть мясо и принимать одурманивающие вещества.] Тех, чей ум охвачен гуной страсти, привлекает цвет золота, и они охотятся за ним, подобно тому как человек, которому холодно в лесу, бежит за мерцающим на болоте огоньком, думая, что это костер.
Когда Махараджа Парикшит изгнал олицетворение века Кали из своего царства, он позволил ему поселиться в четырех местах: в публичных домах, питейных заведениях, скотобойнях и игорных домах. Но потом Кали попросил выделить ему еще одно место, которое было бы равноценно этим четырем местам вместе взятым. Тогда Махараджа Парикшит разрешил ему жить там, где хранится золото. Так в золоте воплотились четыре основных порока, поэтому тем, кто хочет жить духовной жизнью, лучше с ним вообще не соприкасаться. Там, где есть золото, люди обязательно будут вступать в недозволенные половые отношения, есть мясо, играть в азартные игры и принимать одурманивающие вещества. Поскольку у жителей стран Запада много золота, они становятся жертвами этих четырех пороков. Золото ярко блестит, и его цвет манит материалистичных людей. Но на самом деле золото — это те же самые испражнения. Стул желтого цвета обычно бывает у людей с больной печенью. Этот цвет привлекает материалистов, так же как блуждающие огоньки привлекают того, кто хочет согреться.