ТЕКСТ 6
париджаннурга-вирачита-абала-саабда-салила-сита-кисалайа-туласик-дӯрвкураир апи самбхтай сапарйай кила парама паритушйаси.
париджана—Твоими слугами; анурга—в экстатическом состоянии; вирачита — совершаемым; абала — с дрожью в голосе; саабда—молитвами; салила—водой; сита-кисалайа—молодыми побегами с листьями; туласик—листьями туласи; дӯрв-акураи—и молодой травой; апи—также; самбхтай—проводимым; сапарйай—поклонением; кила—поистине; парама—о Верховный Господь; паритушйаси—бываешь доволен.
О Верховный Господь, Ты самодостаточен, и все же Тебе очень нравится, когда Твои преданные с дрожью в голосе поют Тебе хвалу и, охваченные духовным экстазом, подносят Тебе листья туласи, воду, молодые побеги и свежую траву. Несомненно, это доставляет Тебе большое удовольствие.
Чтобы добиться благосклонности Верховной Личности Бога, вовсе не обязательно быть очень богатым или образованным. Тому, кто поглощен экстатической любовью к Господу, достаточно поднести Ему цветок и немного воды. В «Бхагавад- гите» (9.26) об этом говорится так: патра пушпа пхала тойа йо ме бхактй прайаччхати — «Если человек с любовью и преданностью предложит Мне листок, цветок, плод или воду, Я приму их».
Удовлетворить Верховного Господа может только тот, кто преданно служит Ему. Как сказано в этом стихе, истинное удовольствие Господу доставляет только чистая преданность, и ничто другое. В «Хари-бхакти-виласе» приводится следующая цитата из «Гаутамия-тантры»:
туласӣ-дала-мтреа
джаласйа чулукена в
викрӣӣте свам тмна
бхактебхйо бхакта-ватсала
«Шри Кришна так любит Своих преданных, что готов отдать им всего Себя за листок туласи и пригоршню воды». Беспричинная милость Верховного Господа к Своим преданным столь велика, что даже последний бедняк может ублажить Его, если поднесет Ему с любовью и преданностью цветок и немного воды. Таковы любовные отношения, связывающие Верховного Господа и Его преданных.