ТЕКСТ 19
дхарма ту скшд бхагават-праӣта
на ваи видур шайо нпи дев
на сиддха-мукхй асур манушй
куто ну видйдхара-чрадайа
дхармам — законы истинной религии; ту — но; скшт — непосредственно; бхагават — Верховной Личностью Бога; праӣтам — установленные; на — не; ваи — воистину; виду — знают; шайа — великие риши, подобные Бхригу; на — не; апи — также; дев — полубоги; на — не; сиддха-мукхй — правители Сиддхалоки; асур — демоны; манушй — обитатели Бхурлоки (люди); кута — где; ну — же; видйдхара — видьядхары (второстепенные полубоги); чраа — обитатели планет певцов и музыкантов; дайа — и прочие.
Истинные законы религии устанавливает Сам Верховный Господь. Этого не могут сделать ни великие риши с высших планет, ни полубоги, ни правители Сиддхалоки, хотя все они пребывают в гуне благости. Что уж говорить об асурах, обычных людях, видьядхарах и чаранах?
На вопрос вишнудутов о том, что такое религия, ямадуты ответили словами: веда-праихито дхарма: религия — это предписания Вед. Но ямадуты не знали, что многие из предписанных Ведами обрядов не духовны: их назначение — обеспечить мир и порядок в обществе людей с мирским складом ума. Истинные законы религии выше трех гун материальной природы, они — нистраигуйа, трансцендентны. Ямадуты не знали этих законов и, естественно, недоумевали, почему вишнудуты не позволили им схватить Аджамилу. В «Бхагавад-гите» (2.42) Кришна говорит о материалистах, приверженных к ведическим ритуалам: веда-вда-рат пртха ннйад астӣти вдина — «Мнимые последователи Вед утверждают, что нет ничего важнее предписанных Ведами обрядов». В Индии и сейчас есть немало людей, которые ставят ведические обряды превыше всего, но не понимают, что цель этих обрядов — помочь человеку постепенно подняться на духовный уровень и познать Кришну (ведаи ча сарваир ахам эва ведйа). Таких людей Кришна называет веда-вада-ратами.
В этом стихе утверждается, что истинный закон религии тот, который установлен Самим Верховным Господом. Закон этот провозглашен в «Бхагавад-гите»: сарва-дхармн паритйаджйа мм эка араа враджа — нужно безраздельно предаться лотосным стопам Кришны, отбросив все прочие цели. Это закон для всех. Но известен он далеко не каждому: его может не знать даже тот, кто строго выполняет предписания Вед. Что уж говорить о людях — даже полубоги на высших планетах не знакомы с этим трансцендентным законом. Узнать о нем можно либо от Самого Верховного Господа, либо от Его доверенного представителя, о чем будет сказано в следующих стихах.