ТЕКСТ 16
й дустйадж дурматибхир
джӣрйато й на джӣрйате
т тш дукха-нивах
арма-кмо друта тйаджет
й — которая; дустйадж — та, от которой очень трудно отказаться; дурматибхи — теми, кто чрезмерно привязан к материальным удовольствиям; джӣрйата — старика, страдающего от немощи; й — которая; на — не; джӣрйате — исчезает; тм — ту; тшм — жажду; дукха-нивахм — причину всевозможных невзгод; арма-кма — тот, кто стремится к счастью; друтам — быстро; тйаджет — пусть отвергнет.
Тем, кто испытывает чрезмерную привязанность к материальным наслаждениям, очень трудно отказаться от чувственных удовольствий. Даже немощный старик не может избавиться от желания услаждать свои чувства. Поэтому тот, кто стремится к истинному счастью, должен гнать прочь эти неисполнимые желания, которые являются причиной всех наших бед.
Не раз, особенно на Западе, мы видели, как мужчины, которым за восемьдесят, посещают ночные клубы и платят огромные деньги за вход, только чтобы пить вино и общаться с женщинами. Хотя эти мужчины уже слишком стары, чтобы хоть чем-то наслаждаться, желания так и не оставили их. Время разрушает все, включая материальное тело, которое позволяет человеку испытывать чувственные удовольствия, но даже у немощного старика желания еще достаточно сильны, чтобы заставить его рыскать повсюду в поисках удовольствий. Поэтому нужно постараться избавиться от плотских желаний с помощью практики бхакти-йоги. Шри Ямуначарья объясняет:
йад-авадхи мама чета кша-пдравинде
нава-нава-раса-дхманй удйата рантум сӣт
тадавадхи бата нрӣ-сагаме смарйамне
бхавати мукха-викра сушху-нишхӣвана ча
Тот, кто помнит о Кришне, испытывает все большее и большее счастье от того, что исполняет свои обязанности в служении Кришне. При мысли о чувственных удовольствиях, в особенности о сексе, такой человек сплевывает. Зрелого, возвышенного преданного половые отношения больше не привлекают. Покорить упрямое сексуальное желание можно лишь с помощью постоянного памятования о Кришне.