ТЕКСТ 10
катха вая нтха чироите твайи
прасанна-дкхила-тпа-шоаа
джӣвема те сундара-хса-шобхитам
апашямн вадана манохарам
ити чодӣрит вча
праджн бхакта-ватсала
швно 'нуграха д
витанван првишат пурам
катхам – как; ваям – ние; нтха – о, Господи; чироите – почти винаги далеч оттук; твайи – от теб; прасанна – удовлетворение; дш – с погледа; акхила – всеобщи; тпа – страдания; шоаам – отстранявайки; джӣвема – ще можем да живеем; те – твоята; сундара – красива; хса – усмивка; шобхитам – украсено; апашямн – без да виждаме; ваданам – лице; манохарам – привлекателно; ити – така; ча – и; удӣрит – говорейки; вча – слова; праджнм – на жителите; бхакта-ватсала – милостив към преданите; швна – научавайки така; ануграхам – милост; д – с погледи; витанван – раздавайки; првишат – влезе; пурам – Двракпурӣ.
О, господарю, ако постоянно живееш далеч от дома, няма да можем да гледаме красивото Ти лице, чиято усмивка побеждава всичките ни страдания. Как бихме живели без теб?
Като чу словата на поданиците и преданите си, Богът, който е много милостив към тях, влезе в град Дврак и в отговор на всичките им приветствия ги дари с благодарен трансцендентален поглед.
Привлекателността на Бог Ка е толкова силна, че почувства ли веднъж влечение към него, човек никога вече не може да понесе раздялата. Защо става така? – Защото ние сме свързани с Бога вечно, както слънчевите лъчи са вечно свързани със слънчевия диск. Слънчевите лъчи са молекулни частици от слънчевото излъчване и затова не могат да бъдат отделени от слънцето. Облаците принудително ги разделят за кратко време, но щом небето се проясни, в присъствието на слънцето слънчевите лъчи отново показват целия си блясък. По същия начин живите същества, които са молекулни частици от цялостния дух, са отделени от Бога чрез изкуственото покривало на м, заблуждаващата енергия. Заблуждаващата енергия, т.е. завесата на м, трябва да се отдръпне – тогава живото същество ще може да види Бога лице в лице и всичките му страдания веднага ще се стопят. Всеки от нас иска да се спаси от страданията си, но не знае как да го направи. Тук е посочено разрешението и само от нас зависи дали ще поемем по верния път или не.