No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 6

яся каа-вийогена
локо хй априя-даршана
уктхена рахито хй еа
мтака прочяте ятх

яся – чиято; каа – миг; вийогена – чрез раздялата; лока – всичките вселени; хи – несъмнено; априя-даршана – всичко изглежда неблагоприятно; уктхена – чрез живота; рахита – лишен от; хи – несъмнено; еа – всички тези тела; мтака – мъртви тела; прочяте – са обозначени; ятх – така като че ли.

Аз вече го загубих, а раздялата с него, дори и да е само за миг, прави всички вселени враждебни и пусти, като тела, лишени от живот.

Всъщност за живото същество няма никой по-скъп от Бога. Богът се разширява в неизброими неотделими частици – свша и вибхиннша. Парамтм е част от Бога, спадаща към категорията на свша, а живите същества са вибхиннша. Както живото същество е главната движеща сила в материалното тяло и без него тялото няма никаква стойност, така без Парамтм живото същество не може да съществува. По същия начин Брахман и Парамтм нямат локус станди* без Върховния Бог Ка. Това е обяснено изчерпателно в Бхагавад-гӣт. Всички тези са обвързани помежду си, взаимнозависими фактори; така в крайна сметка Богът е сумум бонум, следователно жизненият принцип на всичко.

*локус станди (лат.) – опорна точка (Б. пр.)

« Previous Next »