No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 47

парима ча клася
калпа-лакаа-виграхам
ятх пурастд вкхсйе
пдма калпам атхо шу

паримам – измерване; ча – също; клася – на времето; калпа – един ден на Брахм; лакаа – признаци; виграхам – форма; ятх – колкото; пурастт – в бъдеще; вкхсйе – ще обясня; пдмам – наречена Пдма; калпам – продължителността на един ден; атхо – така; шу – чуй.

О, царю, когато стигнем и дотам, ще ти обясня как се измерва времето в грубия и във финия му аспект и ще ти опиша отличителните признаци и на двата, но сега ми позволи да пристъпя към описанието на Пдма-калпа.

Настоящата калпа на Брахм се нарича Варха-калпа, или Шветаварха-калпа, защото в началото ѝ, когато Брахм, който се родил от лотоса от корема на Виу, започнал да създава, Богът се появил като инкарнацията Варха. Затова Варха-калпа се нарича още Пдма-калпа, което е потвърдено и от такива чрии, като Джӣва Госвмӣ и Вишвантха Чакравартӣ хкура, споделящи мнението на първия коментатор на Шрӣмад Бхгаватам, Свмӣ Шрӣдхара. И така, различните названия на тази калпа на Брахм – Варха-калпа и Пдма-калпа – не си противоречат едно на друго.

« Previous Next »