SLOKA 47
parimāṇaṁ ca kālasya
kalpa-lakṣaṇa-vigraham
yathā purastād vyākhyāsye
pādmaṁ kalpam atho śṛṇu
parimāṇam—měření; ca—také; kālasya—času; kalpa—den Brahmy; lakṣaṇa—příznaky; vigraham—podobu; yathā—jakož i; purastāt—později; vyākhyāsye—bude vysvětleno; pādmam—jménem Pādma; kalpam—délka dne; atho—takto; śṛṇu—slyš.
Ó králi, později vysvětlím měření času v jeho hrubých a jemných rysech se zvláštními příznaky obou, ale prozatím popíši Pādma-kalpu.
Současná kalpa Brahmy se nazývá Varāha-kalpa neboli Śvetavarāha-kalpa, jelikož během Brahmova tvoření Pán sestoupil v inkarnaci Varāhy. Brahmā se narodil z lotosu vyrůstajícího z břicha Viṣṇua, a proto se tato Varāha-kalpa nazývá také Pādma-kalpa, což potvrzují ācāryové jako je Jīva Gosvāmī a také Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura v souladu s prvním komentátorem, Svāmīm Śrīdharem. Varāha-kalpa a Pādma-kalpa jsou jen různá jména téže kalpy.