No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 42

йе са еа бхагавн даяйед ананта
сарвтманшрита-падо яди нирвялӣкам
те дустарм атитаранти ча дева-м
наи мамхам ити дхӣ шва-шгла-бхакйе

йем – единствено на тези; са – Богът; еа – Той; бхагавн – Божествената Личност; даяйет – дарява милостта си; ананта – безкрайно могъщият; сарва-тман – с всички средства; шрита-пада – отдадена душа; яди – ако такова отдаване; нирвялӣкам – безкористно; те – само тези; дустарм – непреодолим; атитаранти – могат да преодолеят; ча – и останалото; дева-мм – разнообразните енергии на Бога; на – не; ем – на тях; мама – мое; ахам – аз; ити – така; дхӣ – съзнаващ; шва – кучета; шгла – чакали; бхакйе – за ядене.

Но този, който е спечелил благосклонността на Върховния Бог, Божествената Личност, с това, че безкористно се е отдал на служене на него, може да прекоси непреодолимия океан на илюзията и да разбере Бога. Тези обаче, които са привързани към тялото си, което накрая ще бъде изядено от кучетата и чакалите, не са способни на това.

Когато се казва, че чистите предани могат да разберат Бога, се има предвид, че могат да разберат колко велик е Богът и колко безкрайно разнообразни са проявленията на енергиите му. Хората, които са привързани към тленното си тяло, практически никога не могат да проникнат във владенията на науката за Бога. Целият материалистичен свят, градящ се на концепцията, че материалното тяло е азът, тъне в невежество за тази наука. Материалистите постоянно работят за материалното тяло, и не само за своето собствено, но и за телата на своите деца, роднини, съмишленици, сънародници и пр. Те извършват най-различни видове филантропски и алтруистични дейности за благото на своята партия, нация или на цялото човечество, но нито една от дейностите им не излиза извън рамките на погрешната концепция, че материалното тяло и душата са тъждествени. И така, докато не се освободи от неверните представи за тялото и за душата, човек няма да може да постигне знание за Бога, а докато няма знание за Бога, в целия прогрес на материалната цивилизация, колкото и бляскав да изглежда той, трябва да се вижда само деградация.

« Previous Next »