ТЕКСТ 1
маитрея увча
чарама сад-вишем
анеко 'саюта сад
параму са вигйейо
нм аикя-бхрамо ята
маитрея увча – Маитрея каза; чарама – последно; сат – следствие; вишем – признаци; анека – безбройни; асаюта – непримесени; сад – винаги; парама-ау – атоми; са – това; вигйея – трябва да се изясни; нм – на хората; аикя – единство; бхрама – погрешно схващано; ята – от което.
Атом се нарича най-малката частица на материалното проявление, която е неделима и не образува отделно тяло. Атомът е невидима същност, която съществува вечно, дори след унищожението на всички форми. Материалното тяло не е нищо друго, освен комбинация от такива атоми, но обикновеният човек не разбира това.
Описанието на атома, което откриваме в Шрӣмад Бхгаватам, почти напълно съвпада с положенията на съвременната атомна теория. По-подробно този въпрос е описан в Параму вда на Када. Съвременната наука също счита атомите за най-малките неделими частици, от които е изградена вселената. В текста на Шрӣмад Бхгаватам се съдържат сведения из всички области на знанието, в това число и атомната теория. Атомът е най-малката фина форма на вечното време.