ТЕКСТ 27
чх кардамо джагйе
девахӯт пати прабху
манасо дехаташ чеда
джагйе вива-кто джагат
чх – от сянката; кардама – Кардама Муни; джагйе – се появи; девахӯт – на Девахӯти; пати – съпруг; прабху – господарят; манаса – от ума; дехата – от тялото; ча – също; идам – това; джагйе – се появи; вива – вселената; кта – на създателя; джагат – космическо проявление.
Мъдрецът Кардама, съпругът на великата Девахӯти, се появи от сянката на Брахм. Така всичко съществуващо се появи или от тялото, или от ума на Брахм.
Въпреки че във всеки един момент доминира някоя от трите гуи на материалната природа, тези гуи никога не се срещат в чист вид. Дори там, където изцяло преобладава влиянието на двете низши качества (страстта и невежеството), пак има нюанс и от гуата на доброто. Всички синове, родени от тялото или ума на Брахм, били в гуите на страстта и на невежеството, но независимо от това някои от тях, например Кардама, се родили в гуата на доброто. А Нрада се родил, когато Брахм бил в трансцендентално състояние.