27
чгйй кардамо джадже
девахӯтй паті прабгу
манасо дехата чеда
джадже віва-кто джаґат
чгйй — тінню; кардама — Кардама Муні; джадже — з’явився; девахӯтй — Девахуті; паті — чоловік; прабгу — повелитель; манаса — з розуму; дехата — з тіла; ча — також; ідам — це; джадже — розвинув; віва — усесвіту; кта — творця; джаґат — проявлений космос.
Мудрець Кардама, чоловік славетної Девахуті, з’явився з тіні Брахми. Так, усе, що є у всесвіті, з’явилося або з Брахминого тіла, або з його розуму.
ПОЯСНЕННЯ: Хоча домінує завжди якась одна ґуна матеріальної природи, вони ніколи не проявляються в чистому вигляді, незмішані з іншими. Навіть у найбільш разючих проявах нижчих двох якостей, ґун страсті й невігластва, іноді прозирає проблиск ґуни добра. Тому, хоча сини, що з’явилися з Брахминого тіла чи розуму, перебували під впливом ґун страсті та невігластва, але деякі з них, як оце Кардама, народилися під впливом ґуни добра. Нарада з’явився на світ із трансцендентного стану Брахминого розуму.