ТЕКСТ 50
нӯна чакрамаа дева
сат саракая те
вадхя чсат яс тва
харе шактир хи плинӣ
нӯнам – несъмнено; чакрамаам – пътешествието; дева – о, господарю; сатм – на праведните; саракая – за защита; те – твоя; вадхя – за да унищожиш; ча – и; асатм – на демоните; я – човекът, който; твам – ти; харе – на Върховната Божествена Личност; шакти – енергията; хи – тъй като; плинӣ – охранителна.
О, господарю мой, несъмнено пътуването, което си предприел, има за цел да защити праведните и да унищожи демоните, защото ти въплъщаваш в себе си охранителната енергия на Шрӣ Хари.
От много ведически произведения, и особено от историческите хроники, каквито са Шрӣмад Бхгаватам и Пурите, научаваме, че в древността благочестивите царе редовно обикаляли владенията си, за да защитят благочестивите поданици и да накажат или унищожат злодеите. Понякога те отивали на лов в горите и убивали дивеч, за да упражнят бойното си изкуство, защото без такава практика не биха могли да унищожават злодеите и нечестивците. Катриите имат право да прибягват до насилие, защото насилието в името на благородната цел е част от дълга им. Тук внимание заслужават две думи: вадхя („за да унищожиш“) и асатм („нежеланите елементи“). Охранителната енергия на царя е енергия на Върховния Бог. В Бхагавад-гӣт (4.8) Богът казва: паритря сдхӯн виншя ча дуктм. Той идва, за да защити праведните и да убие демоните. Следователно способността да защитаваш благочестивите и да наказваш демоните или нежеланите елементи е енергия, която идва непосредствено от Върховния Бог. Всеки монарх или държавен глава би трябвало да притежава такова могъщество. В днешната епоха обаче много трудно може да се открие държавен глава, способен да наказва злодеите. Съвременните управници предпочитат да си живеят в резиденциите, но в същото време без всякаква причина лишават от живот невинни хора.