ТЕКСТ 48
теджо-гуа-вишео 'ртхо
яся тач чакур учяте
амбхо-гуа-вишео 'ртхо
яся тад расана виду
бхӯмер гуа-вишео 'ртхо
яся са гхра учяте
теджа-гуа-вишеа – отличителната особеност на огъня (форма); артха – обект на възприятие; яся – чийто; тат – това; чаку – сетивото зрение; учяте – се нарича; амбха-гуа-вишеа – отличителната характеристика на водата (вкус); артха – обект на възприятие; яся – чийто; тат – това; расанам – сетивото вкус; виду – те знаят; бхӯме гуа-вишеа – отличителната характеристика на земята (мирис); артха – обект на възприятие; яся – чийто; са – това; гхра – сетивото обоняние; учяте – се нарича.
Сетивото, което възприема формата, отличителна характеристика на огъня, се нарича зрение. Сетивото, което възприема вкуса, отличителна характеристика на водата, се нарича вкус. И, накрая, сетивото, което възприема мириса, отличителна характеристика на земята, се нарича обоняние.