48
теджо-ґуа-віешо ’ртго
йасйа тач чакшур учйате
амбго-ґуа-віешо ’ртго
йасйа тад расана віду
бгӯмер ґуа-віешо ’ртго
йасйа са ґгра учйате
теджа-ґуа-віеша — характерна властивість вогню (форма); артга — об’єкт відчуття; йасйа — чий; тат — те; чакшу — чуття зору; учйате — називається; амбга-ґуа-віеша — характерна властивість води (смак); артга — об’єкт відчуття; йасйа — чий; тат — те; расанам — чуття смаку; віду — знають; бгӯме ґуа-віеша — характерна властивість землі (запах); артга — об’єкт відчуття; йасйа — чий; са — те; ґгра — чуття нюху; учйате — називають.
Чуття, об’єктом для якого служить форма, характерна властивість вогню, називають чуттям зору. Чуття, об’єктом для якого служить смак, характерна властивість води, називають чуттям смаку. А чуття, об’єктом для якого служить запах, характерна властивість землі, називають чуттям нюху.