ТЕКСТ 18
ватсена питаро 'рям
кавя кӣрам адхуката
ма-птре мах-бхг
шраддха шрддха-деват
ватсена – с телето; питара – обитателите на Питлока; арям – с помощта на Арям, господаря на Питлока; кавям – храна, принасяна в жертва на прадедите; кӣрам – мляко; адхуката – издоиха; ма-птре – в съд от неизпечена глина; мах-бхг – честитите; шраддха – с голяма вяра; шрддха-деват – полубоговете, които оглавяват церемониите шрддха, извършвани в памет на починалите роднини.
Щастливите обитатели на Питлока, които оглавяват всички възпоминателни обреди, превърнаха в теленце Арям и в съд от неизпечена глина с голяма вяра издоиха кавя – храната, която се предлага на прадедите.
В Бхагавад-гӣт (9.25) е казано: питн нти пит-врат. Хората, които се грижат за благополучието на своите роднини, се наричат пит-врат. Във вселената има планета на име Питлока, която е управлявана от божеството Арям. Той принадлежи към категорията на полубоговете и като го удовлетвори, човек може да помогне на своите роднини, превърнали се в духове след смъртта си, отново да получат груби тела. Хората, които са затънали в грехове и са силно привързани към своето семейство, дом, родно място или родина, след смъртта си не получават грубо материално тяло, изградено от петте груби материални елемента, а остават във финото си материално тяло, състоящо се от ум, его и интелигентност. Съществата, които живеят във фини материални тела, се наричат духове и призраци. Съществуването на призрака е много мъчително, защото, притежавайки ум, интелигентност и его, той изпитва желание да се наслаждава на материални удоволствия, но тъй като няма грубо материално тяло, не може да задоволи материалните си желания и само причинява безпокойства на другите. Роднините на починалия, и особено синовете му, са длъжни да предлагат жертвена храна на полубога Арям или на Бог Виу. От незапомнени времена в Индия съществува традиция, според която синовете на починалия баща отиват в храма на Виу в Га и там извършват церемония за благото на своя баща, приел тяло на призрак. Разбира се, не всички мъртъвци стават призраци, но роднините на починалия предлагат пиа в лотосовите нозе на Бог Виу, така че ако техният близък се е превърнал в призрак, да може отново да получи грубо материално тяло. Но човекът, който редовно се храни с прасд от Бог Виу, не е заплашен от никаква вероятност да стане призрак или да приеме форма на съществуване, по-низша от човешката. Шрддха – церемонията, при която с любов и преданост се предлага храна – е неотделима част от ведическата култура. Когато човек с вяра и преданост предлага храна в лотосовите нозе на Бог Виу или в нозете на неговия представител на Питлока, полубога Арям, прадедите му получават груби материални тела, за да се наслаждават на предопределените им материални удоволствия. С други думи, те вече не са застрашени от възможността да станат призраци.