No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 32

прк птхор иха наиваи
пура-грмди-калпан
ятх-сукха васанти сма
татра татркутобха

прк – преди; птхо – цар Птху; иха – на тази планета; на – никога; ева – несъмнено; е – това; пура – на градовете; грма-ди – и на селата; калпан – планиране; ятх – както; сукхам – удобно; васанти сма – живееха; татра татра – тук и там; акута-бха – без колебание.

До управлението на цар Птху не съществуваше план за строежа на селата и градовете, за положението на пасищата и пр. Всичко бе пръснато и хората строяха домовете си както намереха за добре. Но с идването на цар Птху на власт градовете и селата започнаха да се строят по предварително изграден план.

От тази строфа става ясно, че градоустройството не е ново явление – то води началото си още от времето на цар Птху. В Индия останките дори от най-древните градове говорят за наличието на градоустройствени планове. В Шрӣмад Бхгаватам откриваме описания на множество градове от древността. Още преди пет хиляди години Дврак, столицата на Бог Ка, била построена в съответствие с цялостен план, както и Матхур, Хастинпура (днешният Делхи) и т.н. И така, градоустройството не е нова наука; то е било познато на хората още в дълбока древност.

Така завършват коментарите на Бхактиведанта към осемнадесета глава от Четвърта Песен на „Шрӣмад Бхгаватам“, наречена „Птху Махрджа дои Земята“.

« Previous