ТЕКСТ 20
астй ева рджан бхавато мадхудвиа
пдравиндася гунувдане
ратир дурп видхуноти наихикӣ
кма кая малам антар-тмана
асти – има; ева – несъмнено; рджан – о, царю; бхавата – твое; мадху-двиа – на Бога; пда-аравиндася – на лотосовите нозе; гуа-анувдане – към възславата; рати – влечение; дурп – много трудно; видхуноти – изчиства; наихикӣ – несломима; кмам – плътски; каям – наслоенията на плътските желания; малам – нечисти; анта-тмана – от дълбините на сърцето.
Санат-кумра продължи: О, царю, у тебе вече е заложена склонността да възславяш лотосовите нозе на Върховната Божествена Личност. Това влечение се постига невероятно трудно, но когато човек има несломима вяра в Бога, тя сама пречиства сърцето му от плътски желания.
сат прасагн мама вӣря-савидо
бхаванти хт-кара-расян катх
тадж-джоад шв апаварга-вартмани
шраддх ратир бхактир анукрамияти
Шрӣмад Бхгаватам (3.25.25)
Когато материалистът общува с предани, по милостта на Върховната Божествена Личност сърцето му постепенно се пречиства от замърсяванията. Както среброто блести, когато е лъснато, така благотворното общуване с преданите пречиства сърцето на материалиста от похотта и материалните желания. В действителност живото същество не е свързано нито със сетивните удоволствия, нито с плътските желания. То просто създава всичко това във въображението си и сякаш го вижда насън. Но като общува с чисти предани, живото същество се пробужда и осъзнало истинската си природа на вечен слуга на Бога, възвръща присъщото си величие. Птху Махрджа вече бил осъзнал духовната си природа и затова изпитвал естествена потребност да възславя делата на Върховната Божествена Личност. Ето защо Кумрите го уверили, че никога няма да стане жертва на илюзорната енергия на Върховния Бог. С други думи, слушането за Бога и възславянето на неговите деяния е единственото средство за пречистване на сърцето от материалните замърсявания. Нито карма, нито гна, ни йога могат да пречистят човешкото сърце, но този, който приеме убежище в лотосовите нозе на Бога, като започне да му отдава предано служене, той лесно се освобождава от всички замърсявания.