ТЕКСТ 48
уттихоттиха рджаре
имм удадхи-мекхалм
дасюбхя катра-бандхубхьо
бибхятӣ птум архаси
уттиха – моля те, стани; уттиха – моля те, стани; рджа-е – о, свети царю; имм – тази земя; удадхи – от океана; мекхалм – заобиколена; дасюбхя – от разбойниците; катра-бандхубхя – от порочните царе; бибхятӣм – много уплашена; птум – да закриляш; архаси – трябва.
Изправи се, о, най-добър от царете! Стани и погледни този свят, заобиколен от вода и пълен с мошеници и порочни царе. Цялата земя е скована от страх и твой дълг е да я защитаваш.
Когато по висшата воля на Върховната Божествена Личност или на неин представител дойде чря, той утвърждава сред хората религиозните принципи, провъзгласени от Бхагавад-гӣт. Религия означава да се следват заповедите на Върховния Бог. За религиозни принципи може да говорим едва когато човек се предаде на Върховната Божествена Личност. Дълг на чриите е да разпространяват религията в неподправения ѝ вид и да подтикват всекиго да се прекланя пред Върховния Бог. Да се следват религиозните принципи, означава човек да отдава на Бога предано служене, като прилага деветте метода: слушане, възпяване, помнене и т.н. За съжаление, веднага щом някой чря си отиде, мошеници и неотдадени се възползват от тази възможност и под маската на свмӣ, йогӣ, филантропи, обществени дейци и какви ли не още започват да насаждат сред хората свои собствени принципи. Но истинското предназначение на човешкия живот е да се следват повелите на Върховния Бог, както е утвърдено в Бхагавад-гӣт (9.34):
ман-ман бхава мад-бхакто
мад-джӣ м намаскуру
мм евайяси юктваивам
тмна мат-паряа
„Винаги мисли за мен, стани мой предан, отдавай ми почит и ме обожавай. Така, напълно потопен в мен, със сигурност ще дойдеш при мен“.
Главната задача на хората е постоянно да мислят за Ка, Върховната Божествена Личност, да станат негови предани, да го обожават и да се прекланят пред него. Когато дойде чря, упълномощен представител на Върховния Бог, той установява сред човешкото общество тези принципи, но след неговото напускане отново настъпва хаос. Тогава съвършеният ученик се стреми да поправи положението, като безкомпромисно следва заветите на духовния си учител. Сега целият свят живее в страх от различни мошеници и неотдадени. Именно затова бе основано движението за Ка съзнание, което да спаси хората от безбожието. Ето защо всеки, който жадува за мир и щастие в този свят, трябва да оказва на това движение всестранна подкрепа.