ТЕКСТ 6
каньопагӯхо наа-шрӣ
кпао виатмака
наа-прагьо хтаишварьо
гандхарва-яванаир балт
кан – от дъщерята на времето; упагӯха – прегърнат; наа-шрӣ – напълно лишен от красота; кпаа – скъперник; виая-тмака – пристрастен към сетивното наслаждение; наа-прагя – лишен от разум; хта-аишваря – лишен от великолепие; гандхарва – от гандхарвите; яванаи – и от яваните; балт – със сила.
В прегръдките на Клакан цар Пураджана постепенно загуби цялата си красота. Заради силната си привързаност към секса той се лиши почти напълно от разум и се прости с всичките си богатства. Загубил до едно своите притежания, цар Пураджана падна, съкрушен със сила от гандхарвите и от яваните.
Когато човек е стар и немощен, но с все сили продължава да се стреми към сетивни наслади, той изгубва цялата си красота, разума си и всичките си богатства. Така той не е в състояние да противостои на мощния натиск на дъщерята на Времето.