No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 11

на ватса нпатер дхия
бхавн рохум архати
на гхӣто ма ят тва
кукв апи нптмаджа

на – не; ватса – скъпо дете; нпате – на царя; дхиям – мястото; бхавн – ти сам; рохум – да се качваш; архати – заслужаваш; на – не; гхӣта – приел; ма – от мене; ят – понеже; твам – ти; кукау – в утробата; апи – въпреки че; нпа-тмаджа – царски син.

Царица Суручи каза на Дхрува Махрджа: Скъпо дете, ти не заслужаваш да седиш на трона или в скута на царя. Разбира се, ти също си царски син, но тъй като не си роден от моята утроба, не можеш да седиш на коленете на царя.

Царица Суручи надменно съобщила на Дхрува Махрджа, че за да седи в скута на царя или на царския трон, не е достатъчно да бъде царски син – той трябва да е роден от нейната утроба. С други думи, тя казвала, че макар Дхрува Махрджа да е заченат от царя, той е незаконен син, тъй като не е роден от нея, а от другата царица.

« Previous Next »