ТЕКСТ 1

шрӣ-шука увча – Шукадева Госвмӣ продължи да говори; атха – така; синдху-саувӣра-пате – на владетеля на държавите Синдху и Саувӣра; рахӯ-гаася – цар Рахӯгаа; враджата – пътувайки (към шрама на Капила); ику-мат тае – на брега на река Икуматӣ; тат-кула-патин – от главния носач на паланкина; шибик-вха – да стане носач на паланкина; пуруа-анвеаа-самайе – когато търсеха човек; даивена – случайно; упасдита – стигнаха близо до; са – този; двиджа-вара – Джаа Бхарата, който бе син на брхмаа; упалабдха – получиха; еа – този човек; пӣв – много силен и здрав; юв – млад; саханана-ага – със здрави крайници; го-кхара-ват – като крава или магаре; дхурам – товар; вохум – да носи; алам – способен; ити – разсъждавайки по този начин; пӯрва-вии-гхӣтаи – другите, които преди това трябвало да вършат тази работа; саха – със; гхӣта – взет; прасабхам – насила; а-тат-арха –  макар де не бе годен да носи паланкина; увха – носеше; шибикм – паланкина; са – той; мах-анубхва – велика душа.