ТЕКСТ 9
гая нпа ка пратити кармабхир
яджвбхимнӣ бахувид дхарма-гопт
самгата-шрӣ садасас-пати сат
сат-севако 'ньо бхагават-калм те
гаям – цар Гая; нпа – цар; ка – който; пратити – може да се мери; кармабхи – с неговото изпълнение на ритуални церемонии; яджв – който извършваше всички жертвоприношения; абхимнӣ – почитан в цял свят; баху-вит – проумял заключението на ведическите писания; дхарма-гопт – защитник на предписаните задължения на всички; самгата-шрӣ – притежаващ всякакви богатства; садаса-пати сатм – оглавяващ общността на великите личности; сат-севака – слуга на преданите; аня – някой друг; бхагават-калм – пълното въплъщение на Върховната Божествена Личност; те – освен.
Великият цар Гая имаше обичай да извършва най-различни ведически ритуали. Той бе изключително мъдър и задълбочено изучаваше ведическите писания. Поддръжник на религиозните устои, той притежаваше всякакви богатства. Беше най-благороден сред благородните и слуга на преданите. Той бе съвършено пълно разширение на Върховната Божествена Личност. Кой може да се мери с него в изпълнението на колосалните обредни церемонии?