ТЕКСТ 1

шрӣ-шука увча – Шрӣ Шукадева Госвмӣ каза; татра – тогава; бхагавата – на инкарнацията на Върховната Божествена Личност; скт – направо; ягя-лигася – който се наслаждава на резултатите от всички жертвоприношения; вио – на Бог Виу; викрамата – с втората си крачка; вма-пда – на левия си крак; агуха – на големия пръст; накха – от нокътя; нирбхинна – прободен; ӯрдхва – горния; аа-каха – обвивката на вселената (покрита от седем слоя: земя, вода, огън и пр.); вивареа – през дупката; анта-прави – влизайки във вселената;  – която; бхя-джала-дхр – водната струя от Причинния океан, който е отвъд вселената; тат – на него; чараа-пакаджа – лотосовите нозе; аванеджана – измивайки; аруа-киджалка – от червения прашец; упараджит – оцветена; акхила-джагат – на целия свят; агха-мала – греховете; апах – унищожава; упаспаршана – докосването с нея; амал – съвсем чиста; скт – непосредствено; бхагават-падӣ – извираща от лотосовите нозе на Върховната Божествена Личност; ити – така; анупалакита – описана; вача – с името; абхидхӣямн – наречена; ати-махат клена – след много време; юга-сахасра-упалакаена – състоящо се от хиляда милениума; дива – на небето; мӯрдхани – на главата (Дхрувалока); авататра – се спусна; ят – която; тат – това; виу-падам – лотосовите нозе на Бог Виу; ху – казват.