ТЕКСТ 3
тата сапта аяс тат прабхвбхиг нану тапаса тянтикӣ сиддхир етватӣ бхагавати сарвтмани всудеве 'нупарата-бхакти йога-лбхенаивопекитнртхтма-гатайо муктим ивгат мумукава ива сабаху-мнам адпи джа-джӯаир удваханти.
тата – след това; сапта ая – седемте велики мъдреци (първият от които е Марӣчи); тат прабхва-абхиг – които познават много добре въздействието на река Ганг; м – тази вода; нану – наистина; тапаса – на аскетизма; тянтикӣ – висшето; сиддхи – съвършенство; етватӣ – толкова; бхагавати – Върховната Божествена Личност; сарва-тмани – във всепроникващия; всудеве – Ка; анупарата – непрекъснат; бхакти йога – на мистичния процес на преданото служене; лбхена – постигайки това равнище; ева – безспорно; упекита – пренебрегвани; аня – други; артха-тма-гатая – всички други пътища към съвършенството (религия, икономическо развитие, сетивно наслаждение и освобождение); муктим – освобождение от материалното робство; ива – като; гатм – получили; мумукава – личности, желаещи освобождение; ива – като; са-баху-мнам – с голяма почит; адя апи – дори днес; джа-джӯаи – със сплъстени кичури; удваханти – носят.
Седемте велики мъдреци (Марӣчи, Васиха, Атри и други) живеят на планетите под Дхрувалока. Добре запознати с въздействието на водата на Ганг, те до ден-днешен мокрят сплъстените си кичури с нея. Разбрали са, че тази вода е върховно богатство – тя дарява съвършенството на аскетизма и е най-доброто средство за напредък в трансценденталния живот. Постигнали вечното предано служене на Върховната Божествена Личност, те пренебрегват другите благотворни пътища – религия, материално благосъстояние, сетивно наслаждение и дори сливането с Върховния. За разлика от гнӣте, които смятат потъването в битието на Бога за най-висша истина, седемте необикновени личности приемат преданото служене за съвършенството на живота.
Трансценденталистите се разделят на две основни групи: нирвишеа-вдӣ, имперсоналисти и бхакти – предани. Имперсоналистите отхвърлят духовното разнообразие. Те искат да се слеят със съществуването на Бога в неговия аспект Брахман (брахмаджьоти). Но преданите искат да участват в трансценденталните дейности на Върховния. Седемте планети на Марӣчи, Васиха, Атри и останалите мъдреци се намират непосредствено под Дхрувалока, най-висшата планета в горните области на вселената. Мъдреците смятат преданото служене за висше съвършенство на живота и затова носят в косите си свещената вода на Ганг. Даденият стих свидетелства, че за човека, постигнал чистото предано служене, нищо друго няма стойност, дори прехваленото освобождение (каиваля). Шрӣла Шрӣдхара Свмӣ пише, че само постигналият чисто предано служене на Бога може да изостави всички други дейности, смятайки ги за незначителни. Прабодхнанда Сарасватӣ потвърждава тази идея в Чайтаня чандрмта, 5:
каиваля наракяте три-даша-пӯр кша-пупяте
дурднтендрия-кла-сарпа-паалӣ проткхта-даряте
вишва пӯра-сукхяте видхи-махендрдиш ча кӣяте
ят круя-кака-ваибхавават та гаурам ева стума
Шрӣ Чайтаня Махпрабху подробно е обяснил и разпространил процеса на бхакти йога. И за този, който се отдаде в неговите лотосови нозе, съвършенството на мвдӣте – каиваля, т.е. сливането с Върховния – е равносилно на ад; да не говорим за копнежа на кармӣте да се издигнат на райските планети. За преданите подобни цели са безполезна фантасмагория. Не бива да забравяме и йогӣте с техните опити да овладеят сетивата си – те също няма да успеят, ако не се издигнат до равнището на преданото служене. Сетивата често са сравнявани с отровни змии, но сетивата на бхактите, служещи на Бога, са змии с изтръгнати отровни зъби. Йогӣте се опитват да възпират сетивата си, ала дори велики мистици като Вишвмитра се провалят в това начинание. По време на медитация сетивата му го победили, той бил запленен от красивата Менак и по-късно тя родила момиче на име Шакунтал. Както Ка утвърждава в Бхагавад-гӣт (6.47), най-мъдрите хора на света са бхакти йогӣте.
йогинм апи сарве
мад-гатеннтартман
шраддхвн бхаджате йо м
са ме юктатамо мата
„А от всички йогӣ този, който винаги с голяма вяра пребивава в мен, погълнат е от мисли за мен и ми отдава трансцендентално любовно служене – той е най-съкровено свързан с мен в йога и е най-издигнат“.