ТЕКСТ 2
са ча кадчит питлока-кма сура-вара-ваниткрӣчала-дро бхагаванта вишва-сдж патим бхта-паричарьопакараа тмаикгрйеа тапасвй рдха бабхӯва.
са – той (цар гнӣдхра); ча – също; кадчит – веднъж; питлока – планетата Питлока; кма – желаейки; сура-вара – на великите полубогове; ванит – жените; крӣ – място за развлечения; ачала-дром – в долината на планината Мандара; бхагавантам – на най-могъщия (Брахм); вишва-сджм – на личностите, създали вселената; патим – господарят; бхта – като събра; паричар-упакараа – предмети за обожание; тма – на ума; ека-агрйеа – с цялото си внимание; тапасвӣ – аскет; рдхам бабхӯва – започна обожание.
Желаейки съвършен син и издигане до Питлока, Махрджа гнӣдхра веднъж обожава Брахм – най-могъщия сред владетелите на материалното творение. Той отиде в долината на планината Мандара, където жените от райските планети слизат на разходка. Там набра градински цветя, приготви необходимите предмети и се зае със суров аскетизъм и обожание.
Царят станал питлока-кма, т.е. развил желание след смъртта си да се издигне на планетата Питлока. Питлока е спомената в Бхагавад-гӣт (нти дева-врат девн питн нти пит-врат). За да отиде на тази планета, човек трябва да има добри синове, които да извършват жертвоприношения за Бог Виу и да предлагат остатъците на предците си. Целта на церемонията шрддха е да се удовлетвори Бог Виу, Върховната Божествена Личност. След неговото удовлетворение прасда се предлага на прадедите и това ги прави щастливи. Обикновено обитателите на Питлока са хора от карма-кӣя, категорията на плодоносните дейности, издигнали се заради своите благочестиви дела. Те могат да останат там, докато потомците им предлагат виу прасда. Но всеки от райските планети като Питлока ще трябва да се върне на Земята, след като се изчерпят резултатите от благочестивите му дейности. Бхагавад-гӣт (9.21) утвърждава: кӣе пуйе мартя-лока вишанти – с благочестиви дела хората се издигат на по-висши планети, но когато изчерпят натрупаните резултати, отново слизат на Земята.
Махрджа Прияврата бил велик предан; как е могъл да зачене син, който иска да отиде на Питлока? Бог Ка казва питн нти пит-врат: хората, които искат да се издигнат на Питлока, отиват там. И нти мад-джино 'пи мм: а тези, които искат да се издигнат на духовните планети, Ваикухалока, също могат да отидат там. Като син на ваиава, Махрджа гнӣдхра би трябвало да се стреми към духовния свят, Ваикухалока. Защо му е да се издига на Питлока? Госвмӣ Гиридхара, автор на коментар върху Бхгаватам, отбелязва, че Махрджа Прияврата заченал гнӣдхра, обладан от похотливи желания. Можем да приемем това твърдение за факт, защото децата се раждат с различна нагласа, която се определя от момента на зачатие. Според ведическата култура, преди да заченат дете, родителите трябва да извършат гарбхдхна-саскра. Тази церемония въздейства върху ума на бащата и когато той вложи семето си в утробата на майката, съзнанието на детето ще бъде проникнато с преданост. Но днес никой не изпълнява гарбхдхна-саскра и обикновено хората са изпълнени с похот, когато зачеват деца. В епохата на Кали няма гарбхдхна церемонии; всеки се радва на секса с жена си като животно. Затова по мнението на шстрите почти всички хора от тази епоха са от категорията на шӯдрите. Естествено не бива да мислим, че Махрджа гнӣдхра имал съзнание на шӯдра, защото искал да достигне Питлока; той бил катрия.
Царят трябвало да се ожени, защото всеки, желаещ да се издигне на Питлока, се нуждае от добър син, наследник, който да му предлага всяка година пиа, т.е. прасда от Бог Виу. За да създаде такъв син, Махрджа гнӣдхра искал жена от расата на полубоговете. Той отишъл в планината Мандара, където се събират жените от райските планети и обожават Брахм. В Бхагавад-гӣт (4.12) се казва: кканта карма сиддхи яджанта иха деват – материалистите, желаещи бързи резултати в материалния свят, почитат полубоговете. Шрӣмад Бхгаватам потвърждава това. Шрӣ-аишваря-праджепсава: тези, които искат красиви жени, голямо богатство и много синове, обожават полубоговете, но интелигентният предан не става пленник на материалното щастие под формата на богатство, красива жена и деца, а иска незабавно да се върне вкъщи, при Бога. Затова той обожава Върховната Божествена Личност, Виу.