ТЕКСТ 21
гнӣдхра-сутс те мтур ануграхд аутпаттикенаива саханана-балопет питр вибхакт тма-туля-нмни ятх-бхга джамбӯдвӣпа-вари бубхуджу.
гнӣдхра-сут – синовете на Махрджа гнӣдхра; те – те; мту – на майката; ануграхт – по милостта или благодарение на майчиното мляко; аутпаттикена – естествено; ева – несъмнено; саханана – добре сложено тяло; бала – сила; упет – получиха; питр – от бащата; вибхакт – разделени; тма-туля – приемайки собствените им; нмни – имена; ятх-бхгам – раздели справедливо; джамбӯдвӣпа-вари – различни части на Джамбӯдвӣпа (вероятно Азия и Европа взети заедно); бубхуджу – управляваха.
Откърмени с майчино мляко, деветте сина на гнӣдхра имаха силни, добре сложени тела. Те получиха от баща си девет царства в различни области на Джамбӯдвӣпа. Царствата носеха техните имена. Така синовете на гнӣдхра управляваха земите, наследени от баща им.
чриите специално отбелязват, че в този стих думите мту ануграхт („по милостта на майката“) се отнасят до майчиното мляко. В Индия е разпространено вярването, че ако майката кърми бебето си поне шест месеца, тялото му ще стане много силно. Освен това тук се казва, че всички синове на гнӣдхра наследили качествата на майка си. И Бхагавад-гӣт (1.40) утвърждава: стрӣу дусу врея джяте вара-сакара – когато жените са покварени, се ражда вара-сакара, покварено потомство, а когато вара-сакара потомството се увеличи, целият свят се превръща в ад. Ето защо според Ману сахит всяка жена се нуждае от грижи и защита, за да остане чиста и целомъдрена. Тогава родените от нея деца ще донесат благо на човечеството.