No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 38

етв лока-винсо мна-лакаа-састхбхир вичинтита кавибхи са ту пачшат-кои-гаитася бхӯ-голася турӣя-бхго 'я локлокчала.

етвн – толкова; лока-винса – местоположението на планетите; мна – с размери; лакаа – характеристики; састхбхи – а също и различното им положение; вичинтита – установиха с научни изчисления; кавибхи – от ерудираните учени; са – това; ту – но; пачшат-кои – 500 000 000 йоджани; гаитася – измерено в; бхӯ-голася – планетарната система Бхӯголака; турӣя-бхга – една четвърт; аям – тази; локлока-ачала – планината Локлока.

Ерудираните учени, свободни от заблуждения, илюзии и склонност към измама, са описали планетарните системи с техните характеристики, размери и местоположение. След задълбочено обмисляне те са установили, че действителното разстояние между Сумеру и планината Локлока е една четвърт от диаметъра на вселената, т.е. 125 000 000 йоджани (1 625 000 000 километра).

Шрӣла Вишвантха Чакравартӣ хкура е дал точни астрономически сведения за местоположението на Локлока, движението на Слънцето и разстоянието между Слънцето и периферията на вселената. Но научните термини, използвани в астрономическите изчисления на Джьотир Веда, са трудни за превод. За удовлетворение на читателя привеждаме оригиналния санскритски текст на Шрӣла Вишвантха Чакравартӣ хкура, в който са изнесени точни данни за вселената.

са ту локлокас ту бхӯ-голакася бхӯ-самбандха-голакасйетй артха; сӯрясй ева бхуво 'пй аа-голакайор мадхя-вартитвт кха-голам ива бхӯ-голам апи пачшат-кои-йоджана-прама тася турӣя-бхга срдха-двдаша-кои-йоджана-вистроччхря итй артха бхӯс ту чатус-тришал-лаконапачшат-кои-прам гйе; ятх меру-мадхн мнасоттара-мадхя-парянта срдха-сапта-пачшал-лакоттара-кои-йоджана-прамамe; мнасоттара-мадхт свдӯдака-самудра-парянта а-авати-лака-йоджана-прама тата кчанӣ-бхӯми срдха-сапта-пачшал-лакоттара-кои-йоджана-прам евам екато меру-локлокайор антарлам екдаша-шал-лакдхика-чату-кои-паримитам анято 'пи татхатйето локлокл лока-парянта стхна дввишати-лакоттара-кои-паримита локлокд бахир апй еката етвад ева анято 'пй етвад ева яд вакяте, йо 'нтар-вистра етена хй алока-парима ча вкхта яд-бахир локлокчалд итй екато локлока срдха-двдаша-кои-йоджана-парима анято 'пи са татхетй ева чатус-тришал-лаконапачшат-кои-прам бхӯ сбдхи-двӣпа-парват гйе; ата ева-голакт сарвато дику сапта-даша-лака-йоджанвакше вартамне сати птхив шеа-нгена дхраа диг-гаджаиш ча нишчалӣ-караа сртхака бхавед анятх ту вкхнтаре пачшат-кои-праматвд аа-голака-лагнатве тат тат сарвам акичит-кара ст чкуе манвантаре чкасмт маджджана шрӣ-варха-девеноттхпана ча дургхаа сд итй адика вивечанӣям.

« Previous Next »