No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 30

тато 'дхастд растале даите днав паайо нма нивта-кавач кле хирая-пуравсина ити вибудха-пратянӣк утпатт махауджасо мах-схасино бхагавата сакала-локнубхвася харер ева теджас пратихата-балвалеп биле-ша ива васанти йе ваи сарамайендра-дӯт вгбхир мантра-варбхир индрд бибхяти.

тата адхастт – под планетарната система Махтала; растале – на планетата Растала; дайте – синовете на Дити; днав – синовете на Дану; паая нма – наречени паи; нивта-кавачнивта-кавачи; клеклеи; хирая-пуравсинахирая-пуравсӣ; ити – така; вибудха-пратянӣк – врагове на полубоговете; утпатт – по рождение; мах-оджаса – много могъщи; мах-схасина – много жестоки; бхагавата – на Божествената Личност; сакала-лока-анубхвася – който носи добро на всички планети; харе – на Върховната Божествена Личност; ева – несъмнено; теджас – от Сударшана чакра; пратихата – побеждавани; бала – сила; авалеп – и гордост (заради физическата сила); биле-ша – змиите (които живеят в дупки); ива – като; васанти – живеят; йе – които; ваи – именно; сарама – от Сарам; индра-дӯт – пратеничка на Индра; вгбхи – с думите; мантра-варбхи – под формата на мантра; индрт – от цар Индра; бибхяти – се боят.

Под Махтала е планетарната система Растала; там живеят демоничните синове на Дити и Дану. Наричани са паи, нивта-кавачи, клеи и хирая-пуравсӣ (жители на Хирая-пура). Те са врагове на полубоговете и живеят в дупки като змиите. По рождение са могъщи и жестоки, много горди със своята сила, но винаги са побеждавани от Сударшана чакра на Върховния Бог, владетеля на всички планетарни системи. Когато Сарам, вестителката на Индра, изрича определено проклятие, змиеподобните демони от Махтла се изпълват със страх към  Индра.

Веднъж змийските демони и небесния цар Индра се сблъскали в голямо сражение. Когато победените демони срещнали вестителката Сарам, която повтаряла заклинание, те се уплашили от Индра и затова отишли да живеят на планетата Растала.

« Previous Next »