ТЕКСТ 2
ир увча
три-гуатвт карту шраддха карма-гатая птхаг-видх сарв ева сарвася тратамйена бхаванти.
и увча – великият светец (Шукадева Госвмӣ) каза; три-гуатвт – заради трите гуи на материалната природа; карту – на действащия; шраддха – заради отношенията; карма-гатая – местоназначения в резултат от дейността; птхак – различни; видх – видове; сарв – всички; ева – така; сарвася – на всички тях; тратамйена – в различна степен; бхаванти – осъществяват се.
Великият мъдрец Шукадева Госвмӣ каза: О царю, в материалния свят съществуват три вида дейности – в гуата на доброто, на страстта и на невежеството. Понеже всички хора са повлияни от трите гуи на материалната природа, и плодовете от дейността им също се разделят на три. Този, който действа в гуата на доброто, е религиозен и щастлив; този в гуата на страстта го спохождат и щастие, и страдание, а този, който действа под влиянието на невежеството, винаги е злощастен и живее като животно. В зависимост от степента, в която са подвластни на различните природни гуи, живите същества достигат различни местоназначения.