No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 18

рджан патир гурур ала бхават ядӯн
даива прия кула-пати ква ча кикаро ва
аств евам ага бхагавн бхаджат мукундо
мукти дадти кархичит сма на бхакти йогам

рджан – скъпи царю; пати – покровител; гуру – духовен учител; алам – несъмнено; бхаватм – на вас; ядӯнм – на династията Яду; даивам – почитано божество; прия – много скъп приятел; кула-пати –  господар на династията; ква ча – понякога дори; кикара – слуга; ва – на вас (Павите); асту – да бъдем сигурни; евам – така; ага – о, царю; бхагавн – Върховната Божествена Личност; бхаджатм – на преданите, които служат; мукунда – Бог, Върховната Личност; муктим – освобождение; дадти – спасява; кархичит – винаги; сма – наистина; на – не; бхакти йогам – любовно предано служене.

Шукадева Госвмӣ продължи: Скъпи царю, Върховната Личност, Мукунда, е истинският покровител на потомците от династиите на Павите и Ядавите. Той е ваш духовен учител, почитано божество, приятел и водач във всичките ви начинания. Нещо повече, дори служи на семейството ви като пратеник или обикновен слуга. Тоест Той прави всичко, което правят и другите слуги. Ако се стремиш към благоразположението на Бога, лесно ще получиш освобождение, но Той не дава така лесно възможността да му служиш лично.

Докато наставлявал Махрджа Парӣкит, Шукадева Госвмӣ решил да го насърчи, защото царят може би се притеснявал от величието на другите царски династии. Сред тях особено място заема династията на Прияврата, в която се въплътил Върховният Бог абхадева. Родът на Уттнапда Махрджа, бащата на Махрджа Дхрува, също е много велик – там се родил цар Птху. И династията на Махрджа Рагху е славна, защото в нея се появил Бог Рмачандра. Династията на Ядавите и Кауравите съществували по едно и също време, но династията Яду била по-велика поради появата на Бог Ка. Вероятно Махрджа Парӣкит се притеснявал, че неговата династия на Кауравите не е благословена като останалите, защото Върховният Бог не се появил в нея нито като Ка, нито като Бог Рмачандра, Бог абхадева или Махрджа Птху. Затова Шукадева Госвмӣ го окуражава с този стих.

Династията на Кауравите може да бъде смятана за велика заради петимата Пави, чисти предани на Бога. Макар да не се появил в династията им, Бог Ка бил толкова задължен за преданото им служене, че поел ролята на техен покровител и духовен учител. Той се родил в династията Яду, но бил по-благосклонен към Павите; и го доказвал с действията си. Наистина, Бог Ка, благодарен за предаността им, понякога приемал да бъде техен пратеник и ги спасявал от много беди. Затова Махрджа Парӣкит не трябвало да скърби, че Той не се е появил в неговия род. Върховният Бог винаги е благоразположен към чистите си предани и от поведението му виждаме, че освобождението няма голяма стойност за тях. Бог Ка лесно дава освобождение, но не толкова лесно дава възможност на някого да стане предан. Мукти дадти кархичит сма на бхакти йогам. Доказано е, че пряко или косвено бхакти йога е основата за най-висши отношения с Върховния. Тя далеч превъзхожда освобождението. За чистия предан на Бога мукти се появява от само себе си.

« Previous Next »