ТЕКСТ 16
на татх хй агхавн рджан
пӯйета тапа-дибхи
ятх крпита-прас
тат-пуруа-ниева
на – не; татх – толкова много; хи – несъмнено; агха-вн – грешник; рджан – царю; пӯйета – може да се пречисти; тапа-дибхи – като следва принципите на аскетизма, покаянието, брахмачаря и другите пречистващи процеси; ятх – доколкото; ка-арпита-пра – преданият, който живее в пълно Ка съзнание; тат-пуруа-ниева – като посвети живота си в служене на представител на Ка.
Скъпи царю, ако един грешник се заеме със служене на истински предан на Бога и се научи как да посвети живота си в лотосовите нозе на Ка, той напълно се пречиства. Не е възможно човек да се очисти само с аскетизъм, покаяние, брахмачаря и другите методи за изкупление, които вече споменах.
Думата тат-пуруа се отнася до проповедника на Ка съзнание, например духовния учител. Шрӣла Нароттама дса хкура е казал: чхи ваиава-сев нистра пйече кеб – „Без да служи на истински духовен учител, съвършен ваиава, кой би могъл да се освободи от оковите на м?“. Тази мисъл е изразена и на много други места. В Шрӣмад Бхгаватам (5.5.2) се казва: махат-сев дврам хур вимукте – ако някой иска да се освободи от ноктите на м, той трябва да общува с чист предан, махтм. Махтм отдава любовно служене на Бога двайсет и четири часа в денонощието. Както Ка заявява в Бхагавад-гӣт (9.13):
махтмнас ту м пртха
даивӣ практим шрит
бхаджантй ананя-манасо
гтв бхӯтдим авяям
О, сине на Птх, тези, които не са заблудени, великите души, са под закрилата на божествената природа. Те са потопени в предано служене, защото знаят, че Аз съм Бог, Върховната Личност, първоначалният и неизчерпаемият“. Един махтм няма други задължения, освен да служи на Ка. Човек трябва да отдава служене на ваиава, за да се освободи от греховните последици, да възвърне изначалното си Ка съзнание и да се научи как да обича Ка – това са плодовете на махтма сев. Ако служи на чист предан, той по естествен начин се избавя от последиците на греховния си живот. Но целта на преданото служене не е да отстрани някакви незначителни грехове, а да пробуди спящата ни любов към Ка. Както мъглата се разсейва от първия проблясък на слънцето, така греховните последици на този, който започне да служи на чист предан, изчезват от само себе си, без необходимостта от допълнителни усилия.
С думата крпита-пра се има предвид предан, посветил живота си в служене на Ка, а не просто търсещ спасение от пътя към ада. Преданият е нряа-паряа или всудева-паряа; това означава, че пътят на Всудева, тоест пътят на предаността е смисъл на живота му. Нряа-пар сарве на кутшчана бибхяти (Шрӣмад Бхгаватам, 6.17.28): такъв предан не се страхува да отиде където и да било. Има път към освобождение на райските планети и път към адските планети, но преданият нряа-пара не се страхува от местоназначението. Привързан към служенето за Ка, той не се интересува от рая или от ада. Попаднал сред адски условия на живот, той ги приема като милост на Ка – тат те 'нукамп сусамӣкама (Шрӣмад Бхгаватам, 10.14.8). Той не роптае: „О, аз съм толкова велик предан на Ка. Защо съм натикан в тази мизерия?“. Напротив, неговото отношение е: „Това е милост на Ка“. Подобно отношение може да развие само предан, който служи на представител на Ка. В това се крие тайната на успеха.