ТЕКСТ 61
дв т кма-липтена
бхун парирамбхитм
джагма хч-чхая-ваша
сахасаива вимохита
дв – щом видя; тм – нея (проститутката); кма-липтена – поръсена с куркума, за да възбуди похотливи желания; бхун – с ръката; парирамбхитм – прегръщаше; джагма – се остави; хт-шая – на похотливите желания в сърцето; вашам – във властта; сахас – ненадейно; ева – наистина; вимохита – повлиян от илюзията.
Ръката на шӯдрата, поръсена с прах от куркума, прегръщаше проститутката. Щом Аджмила видя това, спящите похотливи желания в сърцето му се пробудиха и обладан от илюзия, той се поддаде на властта им.
Казва се, че тяло, намазано с куркума, възбужда похотливите желания у противоположния пол. Думата кма липтена посочва, че тялото на шӯдрата било украсено с куркума.