No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 68

тата ена даа-пе
сакша кта-килбиам
немо 'кта-нирвеша
ятра даена шуддхяти

тата – ето защо; енам – него; даа-пе – на Ямарджа, който има правото да наказва; сакшам – в присъствието; кта-килбиам – който редовно извършваше греховни дейности; нема – ще отведем; акта-нирвешам – който не се е покаял; ятра – където; даена – чрез наказание; шуддхяти – ще бъде пречистен.

Този човек Аджмила не се подложи на покаяние. Заради греховния му живот трябва да го отведем пред Ямарджа, за да бъде наказан. Там според тежестта на греховете си ще получи своето наказание и ще се пречисти.

Виудӯтите забраниха Аджмила да бъде отведен при Ямарджа, а Ямадӯтите обясниха защо имат правото да направят това. Понеже не се е покаял за греховете си, Аджмила трябвало да бъде изпратен при Ямарджа, за да се пречисти. Убийството е греховна дейност, затова убиецът също трябва да бъде убит; в противен случай след смъртта си ще трябва да изстрада много греховни последици. Затова Ямадӯтите помолили Виудутите да не им пречат да отведат Аджмила при Ямараджа.

Така завършват коментарите на Бхактиведанта към първа глава от Шеста песен на „Шрӣмад Бхгаватам“, наречена „Историята за живота на Аджмила“.

« Previous