Text 48
tāṅra upaśākhā — yata kulīna-grāmī jana
satyarāja-ādi — tāṅra kṛpāra bhājana
tāṅra upaśākhā – další vĕtví pocházející od nĕho; yata – všichni; kulīna- grāmī jana – obyvatelé Kulína-grámu; satyarāja – Satyarāja; ādi – první na seznamu; tāṅra – jeho; kṛpāra – milosti; bhājana – příjemce
Jednu vĕtev od Haridāse Ṭhākura tvořili obyvatelé Kulína-grámu. Mezi nimi byl nejdůležitĕjší Satyarāja Khān neboli Satyarāja Vasu, který od Haridāse Ṭhākura získal veškerou milost.
Satyarāja Khān byl synem Guṇarāje Khāna a otcem Rāmānandy Vasua. Bĕhem Cāturmāsyi žil Haridāsa Ṭhākura nĕjakou dobu ve vesnici jménem Kulína-grám, kde zpíval svaté jméno, Hare Kṛṣṇa mahā- -mantru, a obdarovával svojí milostí potomky Vasuovy rodiny. Službou Satyarāje Khāna bylo dodávat hedvábné provazy pro Jagannāthovo Božstvo bĕhem festivalu Ratha-yātrā. Odpovĕdi, které mu dal Śrī Caitanya Mahāprabhu na jeho otázky ohlednĕ povinností ženatých oddaných, jsou obšírnĕ popsány v patnácté a šestnácté kapitole Madhya-līly.
Vesnice Kulína-grám se nachází asi tři kilometry od železniční stanice Džaugrám na trati z nádraží Háora do Bardvánu. Pán Caitanya Mahāprabhu obyvatele Kulína-grámu vysoce chválil a říkal, že dokonce i pes z Kulína-grámu je Mu velmi drahý.