No edit permissions for Čeština
Text 34
kāhāṅ tumi sarva-śāstre kavitve pravīṇa
kāhāṅ āmi sabe śiśu — paḍuyā navīna
kāhāṅ – zatímco; tumi – ty; sarva-śāstre – ve všech písmech; kavitve – v literární kariéře; pravīṇa – velice zkušený; kāhāṅ – kdežto; āmi – Já; sabe – pouhý; śiśu – chlapec; paḍuyā – student; navīna – nový.
„Můj milý pane, zatímco ty jsi nesmírnĕ vzdĕlaný ve všech druzích písem a jsi velmi zbĕhlý ve skládání básní, Já jsem pouhý chlapec – začínající student, nic víc.“