No edit permissions for Čeština
Text 187
gopīkā-darśane kṛṣṇera ye ānanda haya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
gopikā-darśane – při pohledu na gopī; kṛṣṇera – Pána Kṛṣṇy; ye – jakákoliv; ānanda – blaženost; haya – je; tāhā haite – než to; koṭi-guṇa – desetmiliónkrát více; gopī – gopī; āsvādaya – vychutnávají.
Gopī vychutnávají blaženost desetmiliónkrát vĕtší, než je ta, kterou vychutnává Pán Kṛṣṇa, když vidí je.
Úžasné vlastnosti gopī si ani nelze představit. Nemají sebemenší touhu po osobním uspokojení. Kṛṣṇa je však šťastný, když je vidí, a z toho mají gopī radost desetmiliónkrát vĕtší, než je Kṛṣṇova.